‘이미테이션 =짝퉁’만 알면 놓친다! imitation의 진짜 중심 뜻​한국에서 이미테이션이라고 하면 흔히 “가짜 명품”, “모조품”부터 떠올립니다. 실제로 한국어에서는 ‘가짜상품·모조품’ 쪽 뜻으로 많이 굳어져 쓰입니다. 하지만 영어 지문에서 imitation은 훨씬 넓어서, 물건뿐 아니라 행동·말투·스타일을 본떠 따라 하는 ‘모방’ 자체도 뜻해요. 그래서 learning by imitation을 “짝퉁으로 학습하다”라고 읽으면 큰일 납니다. 한국어 외래어의 좁은 뜻에서 영어의 넓은 핵심 개념으로 확장해 볼게요.​Edited By초등 중등 영어 브랜드영어 학원 교습소 공부방 프랜 차이즈미래엔영어울산지사가맹 및 회원등록 문의전국어디서나 1577-7435생활 속 사용생활 속 표현·상황한국에서의 의미영어 원뜻과의 관계“이미테이션 가방/제품”유명 제품을 본뜬 모조품, 가짜상품영어 imitation =원본을 본떠 만든 것이라는 뜻의 한 부분“이미테이션 액세서리”진짜 귀금속처럼 보이게 만든 장신구영어의 형용사적 용법 imitation + 명사와 연결imitation leather인조·모조 가죽영어에서 실제로 쓰이는 전형적인 형용사적 표현2021년 드라마 〈이미테이션〉작품 제목으로 사용‘진짜를 닮거나 대신하는 것’이라는 이미지와 연결되는 제목 사례한국 언론·용어 자료에서도 이미테이션 → 가짜상품으로 연결되어 쓰입니다. 반면 영어 사전은 물건뿐 아니라 ‘모방 행위’, ‘사람의 흉내’, ‘복제품’까지 포함해 더 넓게 정의합니다.기본 정보항목내용표제어imitation미국 발음/ˌɪm.əˈteɪ.ʃən/영국 발음/ˌɪm.ɪˈteɪ.ʃən/한글 발음 참고이머테이션(미), 이미테이션(영)에 가깝게 들릴 수 있음강세-ta- /teɪ/ 부분에 가장 강한 강세주요 품사명사, 형용사적 용법핵심 뜻어떤 대상·행동·형태를 본떠 닮게 하는 것한글 표기는 어디까지나 참고예요. 실제 영어 발음에서는 첫 음절보다 **/teɪ/**가 훨씬 강하게 들리고, 미국식과 영국식은 둘째 모음에서 약간 차이가 납니다. Cambridge는 미국식을 /ˌɪm.əˈteɪ.ʃən/, 영국식을 /ˌɪm.ɪˈteɪ.ʃən/으로 제시합니다.어원imitation은 라틴어 imitātiō “본뜨는 행위, 복사”에서 왔고, 그 바탕에는 라틴어 동사 imitārī “본보기나 모형을 따라 하다”가 있습니다. 영어에는 중세 프랑스어를 거쳐 들어왔으며, 기본 개념은 처음부터 지금까지 ‘어떤 대상을 모델로 삼아 따라 함’에 가깝습니다.​구조를 학습용으로 보면 imitate + -ion의 관계를 떠올리면 편합니다.​imitate: 모방하다, 흉내 내다 -ion: 동작·과정·결과를 나타내는 명사를 만드는 접미사 imitation: 모방하는 행위 또는 그 결과물 ​다만 더 먼 어원까지 억지로 잘게 쪼개 외울 필요는 없습니다. Merriam-Webster도 imitate의 더 깊은 인도유럽어 기원에 대해서는 증거가 제한적이라는 주석을 둡니다.​품사별 의미중요도품사주요 의미문형·연어해석 포인트★★★명사모방, 따라 하기by imitation, imitation of ~행동·방식 자체를 따라 하는 것★★★명사흉내do/give an imitation of 사람목소리·행동·말투를 흉내 내는 경우★★명사모조품, 복제품a cheap/poor imitation원본을 닮게 만든 물건★★형용사적 용법모조의, 인조의imitation leather, imitation jewelry명사 앞에서 “진짜가 아닌, 닮게 만든”★★명사~을 본떠 만든 것in imitation of ~‘~을 모방하여’라는 전치사구★명사음악의 모방 진행musical imitation앞선 선율을 다른 성부가 반복하는 전문 의미핵심은 뜻을 여러 개 따로 외우는 것이 아니라, “원본이나 모델을 보고 닮게 한다”는 하나의 중심 개념으로 묶는 것입니다. Merriam-Webster는 명사와 형용사 용법을 모두 등재하고 있습니다.변화형과 단어 가족형태품사뜻특징imitate동사모방하다, 흉내 내다타동사: imitate + 목적어imitates동사모방한다3인칭 단수 현재imitated동사모방했다 / 모방된과거·과거분사imitating동사모방하는현재분사·동명사imitation명사모방, 흉내, 모조품행위와 결과물 모두 가능imitation형용사적 용법모조의, 인조의명사 앞에서 주로 사용imitator명사모방하는 사람사람을 가리킴imitative형용사모방적인, 흉내 내는be imitative of ~ 가능imitatively부사모방적으로비교적 격식적·드문 편imitate는 규칙 변화 동사이고, 기본형 자체가 타동사로 쓰여 imitate someone/something처럼 바로 목적어를 받습니다. imitative와 imitator도 같은 라틴계 어원을 공유합니다.​예문Babies learn many things by imitation.해석: 아기들은 많은 것을 모방을 통해 배운다. ​품사·의미: 명사, ‘모방’ 학습 포인트: by imitation =모방을 통해Jin did a funny imitation of his teacher.해석: 진은 선생님의 우스운 흉내를 냈다. ​품사·의미: 명사, ‘흉내’ 학습 포인트: an imitation of + 사람The chair is covered with imitation leather.해석: 그 의자는 인조 가죽으로 덮여 있다. ​품사·의미: 형용사적 용법, ‘모조의·인조의’ 학습 포인트: imitation + 명사 구조 The building was designed in imitation of traditional houses.해석: 그 건물은 전통 가옥을 본떠 설계되었다. ​품사·의미: 명사, ‘모방’ 학습 포인트: in imitation of ~ =~을 본떠Innovation may begin with imitation, but it grows through adaptation and critical thinking.해석: 혁신은 모방에서 시작될 수 있지만, 적응과 비판적 사고를 통해 성장한다. ​품사·의미: 명사, 추상적 의미의 ‘모방’ 학습 포인트: 고등학교 독해에서는 물건의 가짜보다 ‘사고·행동의 모방’이라는 추상적 의미가 중요합니다. 혼동 주의한국어의 “이미테이션”은 흔히 가짜상품·짝퉁·모조품이라는 뜻으로 좁게 쓰입니다. 하지만 영어 imitation은 그보다 훨씬 넓어서 모방 행위, 사람의 흉내, 스타일을 본뜬 것까지 자연스럽게 나타냅니다. 따라서 children learn by imitation에서 imitation =짝퉁이라고 해석하면 안 됩니다.​또 하나, imitate와 imitation의 품사를 구분하세요.imitate =동사: Children imitate adults.imitation =명사: Children learn by imitation.​그리고 가짜 물건을 뜻하는 영어 표현은 상황에 따라 fake, counterfeit, knockoff 등이 더 자연스러울 수도 있습니다. imitation 자체가 틀린 것은 아니지만, 한국어의 “이미테이션”과 영어 사용 범위가 완전히 일치하는 것은 아닙니다.확인 테스트1. imitation의 가장 중심적인 개념은 무엇일까요?① 완전히 새롭게 창조하기② 어떤 대상이나 방식을 본떠 닮게 하기③ 물건을 버리기④ 사실을 숨기기 2. 다음 문장에서 imitation의 뜻으로 가장 알맞은 것은?Children often learn social behavior through imitation.① 위조품 ② 모방 ③ 경쟁 ④ 기억 빈칸에 알맞은 형태를 쓰세요.3. Young children often ______ their parents’ expressions.(imitate / imitation) 빈칸에 알맞은 전치사를 쓰세요.4. The garden was created in imitation ___ a traditional palace garden.한국어 “이미테이션 제품”과 영어 imitation의 관계를 가장 정확히 설명한 것은?① 영어 imitation은 오직 가짜 명품만 뜻한다.② 한국어와 영어의 의미 범위가 완전히 같다.③ 한국어에서는 주로 모조품 뜻이 두드러지지만 영어는 모방 행위까지 더 넓게 뜻한다.④ 영어 imitation은 사람의 행동에는 사용할 수 없다. Writing​“아이들은 어른을 모방하면서 배운다.”를 imitation을 사용해 영어로 써 보세요.-&gt____________________________________________________​“창의성은 단순한 모방을 넘어 기존 아이디어를 새로운 방식으로 결합하는 능력을 요구한다.”를 imitation을 사용해 영어로 써 보세요.-&gt____________________________________________________정답과 해설테스트 정답: 1) ② 2) ② 3) imitate 4) of 5) ③② — imitation의 중심은 ‘본떠 따라 하기’입니다. ② — 사회적 행동을 배우는 방식이므로 ‘모방’이 자연스럽습니다. imitate — 목적어 their parents’ expressions를 받는 동사가 필요합니다. of — in imitation of ~는 ‘~을 본떠’라는 고정 표현입니다. ③ — 한국어 외래어는 모조품 의미가 강하지만 영어는 훨씬 넓습니다. 영작 모범답안​1. Children learn by imitation of adults.대체 답안: Children learn through imitation of adults.​2. Creativity requires the ability to go beyond simple imitation and combine existing ideas in new ways.대체 답안: Creativity demands more than mere imitationit requires us to combine existing ideas in new ways.마무리오늘의 한 줄: “imitation의 핵심은 ‘원본이나 모델을 본떠 닮게 하는 것’이다.” ​Edited By초등 중등 영어 브랜드영어 학원 교습소 공부방 프랜 차이즈미래엔영어울산지사가맹 및 회원등록 문의전국어디서나 1577-7435​